Audiovizualinis vertimas

Sukurta: 04 gegužės 2012

	Padalinys Kauno fakultetas
	Krypčių grupė Humanitariniai mokslai
	Studijų kryptis (šaka) Vertimas
	Kvalifikacinis laipsnis Humanitarinių mokslų bakalauras
	Trukmė 4 metai
	Studijų forma Nuolatinė
	Studijų programos kreditai 240
	Metinė studijų kaina įstojus į valstybės nefinansuojamą vietą 4 108 EUR

Ši unikali studijų programa rengia įvairių audiovizualinių kūrinių (filmų, TV laidų, serialų, vaizdo žaidimų, spektaklių, operų) vertimo specialistus, turinčius lietuvių, anglų ir vokiečių arba prancūzų kalbų žinių. Programa apima vertimą, anglų filologiją ir multimedijos technologijas. Ji skirta tiems, kurie domisi kalbomis, filmais, vaizdo žaidimais bei kitais audiovizualiniais produktais ir nori išmokti subtitravimo, surtitravimo, dubliavimo, užklotinio vertimo, medijų prieinamumo (garsinio vaizdavimo, subtitravimo kurtiesiems) principų.

Nuo antrojo studijų semestro galėsite pasinaudoti nauja individualiųjų studijų galimybe – pasirinkti dalį (nuo 10 iki 25 proc.) studijų dalykų, kurie bus integruoti į jūsų studijų programą. Šia galimybe pasinaudoti galės visi, 2023 m. įstoję į bet kurią Vilniaus universiteto bakalauro ar vientisųjų studijų programą. Daugiau informacijos rasite čia.

Studijų programos planas

Studijų programos planas

Dalykai	Kreditai
1 rudens semestras
Privalomieji dalykai	30.0
Kalbotyros įvadas	5.0
Kino kalbos pagrindai	5.0
Lietuvių kalbos normos ir vartosena	5.0
Šiuolaikinė anglų kalba (Leksika (1), Fonetika, Morfologija) I/II d.	15.0
2 pavasario semestras
Privalomieji dalykai	25.0
Šiuolaikinė anglų kalba (Leksika (2), Sintaksė) II/II d.	15.0
Vertimo programos ir ištekliai	5.0
Vertimo teorijos įvadas	5.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)	5.0
3 rudens semestras
Privalomieji dalykai	20.0
Vaizdo žaidimų lokalizacija	5.0
Vertimo praktikos pagrindai (Tarpkultūriniai vertimo aspektai, Vertimo stilistika, Leksiniai vertimo aspektai)	15.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)	10.0
4 pavasario semestras
Privalomieji dalykai	15.0
Daugiaterpės technologijos	5.0
Subtitravimas (Subtitravimas ir surtitravimas, Teksto kompresija)	10.0
Pasirenkamieji dalykai	5.0
Prancūzų kalba A1 I/IV d.	5.0
Vokiečių kalba A1 I/IV d.	5.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)	10.0
5 rudens semestras
Privalomieji dalykai	25.0
Anglų literatūra I/II d.	5.0
AVV projektinis darbas	5.0
Specializuotas vertimas (Subtitravimas kurtiesiems, Garsinis vaizdavimas)	10.0
Verstinio teksto redagavimas	5.0
Pasirenkamieji dalykai	5.0
Prancūzų kalba A2 II/IV d.	5.0
Vokiečių kalba A2 II/IV d.	5.0
6 pavasario semestras
Privalomieji dalykai	20.0
Anglų literatūra II/II d.	5.0
Įgarsinimas (Užklotinis vertimas, Filmo dialogo analizė ir vertimas) I/II d.	10.0
Kritinis skaitymas	5.0
Pasirenkamieji dalykai	5.0
Prancūzų kalba B1 III/IV d.	5.0
Vokiečių kalba B1 III/IV d.	5.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)	5.0
7 rudens semestras
Privalomieji dalykai	25.0
Audiovizualinio vertimo tyrimų metodai	5.0
Įgarsinimas (Vertimas dubliažui, Vizualinė fonetika) II/II d.	10.0
Kursinis darbas	5.0
Vertimas žodžiu	5.0
Pasirenkamieji dalykai	5.0
Prancūzų kalba B1 IV/IV d.	5.0
Vokiečių kalba B1 IV/IV d.	5.0
8 pavasario semestras
Privalomieji dalykai	30.0
Bakalauro baigiamasis darbas (kryptis: vertimas)	15.0
Profesinė praktika	15.0

*Nuo pirmo semestro galima rinktis bendrųjų universitetinių studijų, studijų krypties gilinamuosius dalykus, kitus pasirenkamuosius dalykus ir antrąją užsienio kalbą.

Numatomi studijų rezultatai

Numatomi studijų rezultatai

Programos absolventai turi anglų kalbos komunikacinių gebėjimų (C1 lygio), teorinių vertimo žinių, praktinių audiovizualinio vertimo gebėjimų (dubliavimo, subtitravimo, surtitravimo, užklotinio vertimo ir audiovizualinės produkcijos pritaikymo specialiųjų poreikių auditorijai), lietuvių kalbos žinių ir komunikacinių gebėjimų.

Absolventai geba naudotis specialiosiomis informacinėmis technologijomis, turi antrosios (vokiečių arba prancūzų (B1 lygio)) užsienio kalbos komunikacinių gebėjimų, esminių filologinių žinių ir gebėjimų, supranta angliškai kalbančių šalių istoriją ir kultūrą bei audiovizualinį meną.

Audiovizualinio vertimo studijų programos absolventai geba savarankiškai atlikti mokslinius tyrimus, dirbti komandoje, siekia nuolat tobulėti, yra korektiški, konfidencialiai elgiasi su turima informacija, gerbia autorines teises.

Priėmimo sąlygos

Stojant į valstybės finansuojamą vietą

	Dalykas	Forma	Koeficientas
1	Lietuvių kalba ir literatūra	Egzaminas	0,4
2	Istorija arba geografija, arba matematika, arba informacinės technologijos, arba užsienio kalba	Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys	0,2
3	Bet kuris dalykas, nesutampantis su kitais dalykais	Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys	0,2
4	Užsienio kalba	Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys	0,2

Asmenys, vidurinį išsilavinimą įgiję 2025 m. ir pretenduojantys į bakalauro ir vientisųjų studijų valstybės finansuojamas vietas (VF) ir valstybės nefinansuojamas vietas su stipendija (VNF/ST) Universitete, turi:

1. Būti išlaikę šiuos valstybinius egzaminus:

lietuvių kalbos ir literatūros valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;
matematikos valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;
stojančiojo laisvai pasirenkamą brandos egzaminą.

Stojantiesiems trijų privalomų laikyti valstybinių brandos egzaminų įvertinimų aritmetinis vidurkis turi būti ne mažesnis nei pagrindinis mokymosi pasiekimų lygis – 50 balų (balas apskaičiuojamas sudėjus šių VBE rezultatus ir padalinus iš 3).

2. Minimalus konkursinis balas dar nėra nustatytas.

Asmenų, įgijusių vidurinį išsilavinimą Lietuvoje 2025 m., lietuvių kalbos ir literatūros bei matematikos dalykų VBE A kurso perskaičiuoti įvertinimai sudaro 110 proc. tipinio VBE, o B kurso įvertinimai – 70 proc. VBE rezultatų perskaičiavimas atliekamas LAMA BPO, kai skaičiuojamas stojančiojo konkursinis balas pagal dešimtbalę sistemą.

Minimalus konkursinis balas taikomas visiems stojantiesiems, įskaitant ir tuos, kurių vidurinį išsilavinimą liudijančiame dokumente įrašyta „Brandos egzaminų nelaikė (atleistas)“.

Informacija asmenims, išsilavinimą įgijusiems 2024 m. ir anksčiau.;

Informacija asmenims, vidurinį išsilavinimą įgijusiems užsienyje.

Stojant į valstybės nefinansuojamą vietą

	Dalykas	Forma	Koeficientas
1	Lietuvių kalba ir literatūra	Egzaminas	0,4
2	Istorija arba geografija, arba matematika, arba informacinės technologijos, arba užsienio kalba	Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys	0,2
3	Bet kuris dalykas, nesutampantis su kitais dalykais	Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys	0,2
4	Užsienio kalba	Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys	0,2

Asmenys, vidurinį išsilavinimą įgiję 2025 m. ir pretenduojantys į bakalauro ir vientisųjų studijų valstybės nefinansuojamas vietas (VNF) Universitete, turi:

1. Būti išlaikę šiuos valstybinius egzaminus:

lietuvių kalbos ir literatūros valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;
matematikos valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;
stojančiojo laisvai pasirenkamą brandos egzaminą.

Stojantiesiems trijų privalomų laikyti valstybinių brandos egzaminų įvertinimų aritmetinis vidurkis turi būti ne mažesnis nei pagrindinis mokymosi pasiekimų lygis – 50 balų (balas apskaičiuojamas sudėjus šių VBE rezultatus ir padalinus iš 3).

2. Minimalus konkursinis balas dar nėra nustatytas.

Minimalus konkursinis balas taikomas visiems stojantiesiems, įskaitant ir tuos, kurių vidurinį išsilavinimą liudijančiame dokumente įrašyta „Brandos egzaminų nelaikė (atleistas)“.

Informacija asmenims, išsilavinimą įgijusiems 2024 m. ir anksčiau.;

Informacija asmenims, vidurinį išsilavinimą įgijusiems užsienyje.

Kodėl ši programa?

būsite išskirtinės programos studentas – „Audiovizualinis vertimas“ yra vienintelė tokio pobūdžio studijas apimanti programa Lietuvoje;
studijų programa jungia anglų filologijos ir vertimo studijas, taigi įgysite platesnio pobūdžio išsilavinimą;
studijų metu mokysitės kelių užsienio kalbų;
dirbsite specializuotose audiovizualinio vertimo laboratorijose, kur mokysitės filmų subtitravimo, užklotinio vertimo, dubliavimo, surtitravimo, vaizdo žaidimų ir interneto svetainių lokalizavimo;
išmoksite ne tik versti audiovizualinius produktus, bet ir patys nufilmuoti bei apdoroti vaizdo ir garso medžiagą;
galėsite pamatyti savo vertimus didžiosiose scenose arba ekranuose, nes, bendradarbiaudami su socialiniais partneriais bei atlikdami užduotis studijų ir profesinės praktikos metu, versite realiai naudojamus produktus (pvz., subtitruosite filmus, rengsite operų surtitrus).

Karjera

Galėsite dirbti vertimo įmonėse Lietuvoje ir užsienio šalyse;
versti televizijai ir kino festivaliams, bendradarbiauti su audiovizualinių produktų kūrėjais;
tapti vertimo specialistu valstybinėse įstaigose ar nevyriausybinėse organizacijose, vykdyti tarptautinius projektus;
galėsite dalintis savo žiniomis, mokydami kitus užsienio kalbų mokyklose ar kalbų kursuose.

„Audiovizualinio vertimo programa rengia specialistus, kurie mokėtų dirbti ne tik su rašytiniais tekstais, bet ir su audiovizualiniais produktais: filmais, muzika, vaizdo žaidimais, spektakliais. Nors pirmaisiais studijų metais labiau koncentruojamasi į teoriją, anglų, lietuvių kalbų išmanymą, vėliau prasideda visas „smagumas“: praktika ir darbas su autentiška medžiaga. Manau, kad programą stipria daro dėstytojai, kurie mėgsta savo darbą ir jam atiduoda visą save. Dėstytojai yra savo dalykų specialistai, todėl nuoširdžiai stengiasi perteikti studentams visas sukauptas žinias. Nuolatinis naujos, autentiškos medžiagos ieškojimas, susitikimai su savo srities specialistais, galimybė pamatyti, kaip daromi įvairūs audiovizualiniai produktai, kaip jie pritaikomi tikslinėms auditorijoms, patiems prie to prisiliesti: visa tai daro šią programą unikalia ir inovatyvia.“

Austėja Armonaitė, studijų programos absolventė

Saulė „Glaudžiai bendradarbiaujame ne tik su filmų vertimo agentūromis, teatrais, neįgaliųjų organizacijomis, muziejais, galerijomis, vertimų biurais, bet ir su užsienio mokslininkais. Todėl mūsų studentai nesistebi, kai dalis subtitravimo užsiėmimų vyksta teatre arba kai paskaitas jiems skaito į VU KnF atvykstantys garsiausi šios srities užsienio mokslininkai, iš kurių knygų mokosi ir kurių teorijas savo kursiniame ar bakalauro darbe taiko būsimieji audiovizualinio vertimo specialistai.“

Prof. dr. D. Satkauskaitė, studijų programos dėstytoja

Saulė „Tai vienintelė ir analogų kituose Lietuvos universitetuose neturinti studijų programa, kurioje ugdomi kompetentingi vertimo specialistai subtitravimo, surtitravimo, užklotinio vertimo, dubliavimo, garsinio vaizdavimo neregiams ir silpnaregiams, subtitravimo kurtiesiems ir neprigirdintiesiems srityse. Programa skirta lietuvių ir užsienio kalbų mokavams, kino gurmanams, medijų aistruoliams, smalsioms ir kūrybiškoms asmenybėms“

Dr. Jurgita Astrauskienė, šios studijų programos komiteto pirmininkė

Saulė „Dažnai girdžiu žmones kalbant, kad bet kas, bent kiek mokantis angliškai ir laisvalaikiu žiūrintis filmus, gali subtitruoti. Tai netiesa – net ir patyrę literatūros vertėjai ne visada tampa gerais subtitruotojais, nes šis vertimo mediumas turi visai kitus reikalavimus. Puikiai mokėti gimtąją ir užsienio kalbas bei mėgti kiną yra būtina, tačiau be galo svarbūs ir kiti dalykai. Reikia išmanyti technines subtitrų taisykles, perprasti fiziologinius ir psichologinius tikslinės auditorijos poreikius, mokėti segmentuoti patogiai skaitomą tekstą, nuolat sekti industrijos naujoves ir pokyčius. Filmų vertėjai turi dirbti ne tik gerai, bet ir labai greitai, nes darbų terminai tikrai trumpi, neretai tenka „žongliruoti“ keliais vertimais vienu metu.“

Raimonda Girnytė, studijų programos absolventė, JAV lokalizavimo įmonės „Pixelogic Media“ lietuvių vertėjų komandos vadovė