Audiovizualinis vertimas: skaitmeninio turinio prieinamumas

Sukurta: 07 gruodžio 2012

	Padalinys Kauno fakultetas
	Krypčių grupė Humanitariniai mokslai
	Studijų kryptis (šaka) Vertimas
	Kvalifikacinis laipsnis Humanitarinių mokslų bakalauras
	Trukmė 4 metai
	Studijų forma Nuolatinės dieninės
	Studijų programos kreditai 240
	Metinė studijų kaina įstojus į valstybės nefinansuojamą vietą 4 108 EUR

Tarpdalykinės studijų programos specializacija, apimanti anglų filologijos, audiovizualinio vertimo ir medijų prieinamumo studijas. Studijuodami išmoksite lietuvių ir užsienio kalbų (anglų ir vokiečių arba prancūzų), skirtingų audiovizualinio vertimo būdų (subtitravimo, surtitravimo, dubliavimo, užklotinio vertimo), kaip rengti įtraukų ir prieinamą skaitmeninį turinį įvairiai auditorijai (atlikti garsinį vaizdavimą neregiams ir silpnaregiams, rengti subtitrus kurtiesiems ir neprigirdintiems bei taikyti kitus alternatyvius informacijos pateikimo būdus).

Nuo antrojo studijų semestro galėsite pasinaudoti nauja individualiųjų studijų galimybe – pasirinkti dalį (nuo 10 iki 25 proc.) studijų dalykų, kurie bus integruoti į jūsų studijų programą. Šia galimybe pasinaudoti galės visi, 2023 m. įstoję į bet kurią Vilniaus universiteto bakalauro ar vientisųjų studijų programą. Daugiau informacijos rasite čia.

Studijų programos planas

Studijų programos planas

Dalykai	Kreditai
1 rudens semestras
Privalomieji dalykai	30.0
Kalbotyros įvadas	5.0
Kino kalbos pagrindai	5.0
Lietuvių kalbos normos ir vartosena	5.0
Šiuolaikinė anglų kalba (Leksika (1), Fonetika, Morfologija) I/II d.	15.0
2 pavasario semestras
Privalomieji dalykai	25.0
Šiuolaikinė anglų kalba (Leksika (2), Sintaksė) II/II d.	15.0
Vertimo programos ir ištekliai	5.0
Vertimo teorijos įvadas	5.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)	5.0
3 rudens semestras
Privalomieji dalykai	20.0
Vaizdo žaidimų lokalizacija	5.0
Vertimo praktikos pagrindai (Tarpkultūriniai vertimo aspektai, Vertimo stilistika, Leksiniai vertimo aspektai)	15.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)	10.0
4 pavasario semestras
Privalomieji dalykai	15.0
Daugiaterpės technologijos	5.0
Subtitravimas (Subtitravimas ir surtitravimas, Teksto kompresija)	10.0
Pasirenkamieji dalykai	5.0
Prancūzų kalba A1 I/IV d.	5.0
Vokiečių kalba A1 I/IV d.	5.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)	10.0
5 rudens semestras
Privalomieji dalykai	25.0
Anglų literatūra I/II d.	5.0
Neregiams ir silpnaregiams prieinamas skaitmeninis turinys	5.0
Skaitmeninio turinio prieinamumas kurtiesiems ir neprigirdintiems	5.0
Technologijos ir skaitmeninė visuomenė	5.0
Verstinio teksto redagavimas	5.0
Pasirenkamieji dalykai	5.0
Prancūzų kalba A2 II/IV d.	5.0
Vokiečių kalba A2 II/IV d.	5.0
6 pavasario semestras
Privalomieji dalykai	20.0
Anglų literatūra II/II d.	5.0
Audiovizualinių produktų prieinamumo tyrimai	5.0
Įgarsinimas (Užklotinis vertimas, Filmo dialogo analizė ir vertimas) I/II d.	10.0
Pasirenkamieji dalykai	5.0
Prancūzų kalba B1 III/IV d.	5.0
Vokiečių kalba III/IV d.	5.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)	5.0
7 rudens semestras
Privalomieji dalykai	20.0
Audiovizualinio vertimo tyrimų metodai	5.0
Įgarsinimas (Vertimas dubliažui, Vizualinė fonetika) II/II d.	10.0
Kursinis darbas	5.0
Pasirenkamieji dalykai	10.0
Grupė	5.0
Prancūzų kalba B1 IV/IV d.	5.0
Vokiečių kalba B1 IV/IV d.	5.0
Grupė	5.0
Elektroninio verslo technologijos	5.0
Medijos ir paveikioji komunikacija	5.0
8 pavasario semestras
Privalomieji dalykai	30.0
Bakalauro baigiamasis darbas (kryptis: vertimas)	15.0
Profesinė praktika	15.0

Priėmimo sąlygos

Stojant į valstybės finansuojamą vietą

	Dalykas	Forma	Koeficientas
1	Lietuvių kalba ir literatūra	Egzaminas	0,4
2	Istorija arba geografija, arba matematika, arba informacinės technologijos, arba užsienio kalba	Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys	0,2
3	Bet kuris dalykas, nesutampantis su kitais dalykais	Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys	0,2
4	Užsienio kalba	Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys	0,2

Asmenys, vidurinį išsilavinimą įgiję 2025 m. ir pretenduojantys į bakalauro ir vientisųjų studijų valstybės finansuojamas vietas (VF) ir valstybės nefinansuojamas vietas su stipendija (VNF/ST) Universitete, turi:

1. Būti išlaikę šiuos valstybinius egzaminus:

- lietuvių kalbos ir literatūros valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;

- matematikos valstybinį brandos egzaminą;bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;

- stojančiojo laisvai pasirenkamą brandos egzaminą.

Stojantiesiems trijų valstybinių brandos egzaminų įvertinimų aritmetinis vidurkis turi būti ne mažesnis nei pagrindinis mokymosi pasiekimų lygis – 50 balų. Aritmetinis vidurkis yra skaičiuojamas iš neperskaičiuotų VBE rezultatų.

2. Minimalus konkursinis balas dar nėra nustatytas.

Asmenų, įgijusių vidurinį išsilavinimą Lietuvoje 2025 m., lietuvių kalbos ir literatūros ir matematikos dalykų VBE A kurso perskaičiuoti įvertinimai sudaro 110 proc. tipinio VBE, o B kurso įvertinimai – 70 proc. VBE rezultatų perskaičiavimas yra atliekamas LAMA BPO, kuomet skaičiuojamas stojančiojo (-os) konkursinis balas.

Minimalus konkursinis balas taikomas visiems stojantiesiems, įskaitant ir tuos, kurių vidurinį išsilavinimą liudijančiame dokumente įrašyta „Brandos egzaminų nelaikė (atleistas)“.

Informacija asmenims, išsilavinimą įgijusiems 2024 m. ir anksčiau.;

Informacija asmenims, vidurinį išsilavinimą įgijusiems užsienyje.

Stojant į valstybės nefinansuojamą vietą

	Dalykas	Forma	Koeficientas
1	Lietuvių kalba ir literatūra	Egzaminas	0,4
2	Istorija arba geografija, arba matematika, arba informacinės technologijos, arba užsienio kalba	Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys	0,2
3	Bet kuris dalykas, nesutampantis su kitais dalykais	Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys	0,2
4	Užsienio kalba	Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys	0,2

1. Būti išlaikę šiuos valstybinius egzaminus:

- lietuvių kalbos ir literatūros valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;

- matematikos valstybinį brandos egzaminą;bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;

- stojančiojo laisvai pasirenkamą brandos egzaminą.

2. Minimalus konkursinis balas dar nėra nustatytas.

Minimalus konkursinis balas taikomas visiems stojantiesiems, įskaitant ir tuos, kurių vidurinį išsilavinimą liudijančiame dokumente įrašyta „Brandos egzaminų nelaikė (atleistas)“.

Informacija asmenims, išsilavinimą įgijusiems 2024 m. ir anksčiau.;

Informacija asmenims, vidurinį išsilavinimą įgijusiems užsienyje.

Kodėl ši programa?

Tai yra nauja ir vienintelė tokia tarpdalykinės studijų programos specializacija Lietuvoje;
ji apima anglų filologijos ir vertimo studijas, taigi įgysite platesnį išsilavinimą;
studijų metu mokysitės kelių užsienio kalbų. Turėsite galimybę susipažinti ir su lietuvių gestų kalba;
dirbsite specializuotose audiovizualinio vertimo laboratorijose, kur mokysitės filmų subtitravimo / užklotinio vertimo / dubliavimo / surtitravimo / vaizdo žaidimų ir interneto svetainių lokalizavimo;
įgysite žinių apie esminius medijų prieinamumo principus ir įgūdžių, kaip pritaikyti audiovizualinius kūrinius regos bei klausos negalią turintiems žmonėms;
išmoksite ne tik versti audiovizualinius produktus, bet ir patys filmuosite bei apdorosite vaizdo ir garso medžiagą, kad ji būtų įtrauki ir prieinama įvairių poreikių auditorijai;
galėsite pamatyti savo vertimus didžiosiose scenose arba ekranuose, nes, bendradarbiaudami su socialiniais partneriais ir atlikdami užduotis studijų ir profesinės praktikos metu, versite realiai naudojamus produktus (pvz., pritaikysite kūrinius klausos ir regos negalią turintiems žiūrovams, parodų lankytojams).

Karjera

Galėsite dirbti vertimo įmonėse Lietuvoje ir užsienio šalyse;
versite ir pritaikysite įvairius filmus televizijai ir kino festivaliams, spektaklius dramos ir muzikos teatrams, bendradarbiausite su audiovizualinių produktų kūrėjais;
tapsite vertimo ir prieinamumo specialistu valstybinėse įstaigose ar nevyriausybinėse organizacijose, vykdysite tarptautinius projektus;
galėsite dalintis savo žiniomis, mokydami kitus užsienio kalbų mokyklose ar kalbų kursuose.

Saulė „Šiuolaikinė visuomenė nebeįsivaizduojama be informacinių ir komunikacinių technologijų, kurios išties palengvina ir paspartina kasdieninę veiklą. Tačiau ne visas skaitmeninis turinys bei internetu teikiamos paslaugos yra vienodai prieinamos mūsų šalies gyventojams. „Audiovizualinis vertimas: skaitmeninio turinio prieinamumas“ programa siekia ugdyti audiovizualinio vertimo specialistus, kurie galėtų užtikrinti lygiavertį skaitmeninės erdvės prieinamumą visiems Lietuvos piliečiams, nepriklausomai nuo jų individualių gebėjimų ar turimos negalios.“

Doc. dr. Jurgita Astrauskienė, studijų programos dėstytoja

Saulė „Verslas ir įvairių visuomenei skirtų paslaugų teikėjai vis labiau įsitvirtina skaitmeninėje erdvėje inovatyviai prisistatydami vartotojams. Dažnai pasitelkiamas estetiškas, stilistiškai išbaigtas svetainės dizainas, patrauklūs prekių ar paslaugų aprašymai. Tačiau vaizdinė informacija nėra prieinama asmenims su regos negalia, o patogų naudojimąsi įvairiomis el. paslaugomis apsunkina skaitmeninio turinio neprieinamumas. Nauja  „Audiovizualinio vertimo“ studijų programos specializacija telkia dėmesį į prieinamo skaitmeninio turinio specialistų rengimą.“

Doc. dr. Laura Martinkutė, studijų programos dėstytoja

Saulė „Nors informacinių technologijų pažanga Lietuvoje yra akivaizdi, dar yra sričių, kuriose reikėtų gerokai tobulėti. Viena iš jų – skaitmeninio turinio prieinamumas. Atrodo natūralu, kad informacinė aplinka turėtų būti prieinama visiems. Bet dažnas net nesusimąsto, kaip internetinėje erdvėje patalpintus vaizdo ir garso įrašus gali suvokti kurtieji arba neprigirdintys mūsų visuomenės asmenys. Nauja „Audiovizualinio vertimo“ programos specializacija – progresyvus žingsnis link visavertiško skaitmeninio turinio patyrimo.“

Doc. dr. Jurgita Kerevičienė, studijų programos dėstytoja

Tagged under Humanitarinių mokslų bakalauras