Audiovizualinis vertimas

Sukurta: 22 kovo 2016

	Padalinys Kauno fakultetas
	Krypčių grupė Humanitariniai mokslai
	Studijų kryptis (šaka) Vertimas
	Kvalifikacinis laipsnis Humanitarinių mokslų magistras
	Trukmė 2 metai
	Studijų forma Nuolatinės dieninės
	Studijų programos kreditai 120
	Metinė studijų kaina įstojus į valstybės nefinansuojamą vietą 5 266 EUR

Antrosios pakopos studijų programa „Audiovizualinis vertimas“ integruoja mokslinių vertimo diskurso prieigų studijas ir audiovizualinio vertimo praktiką – ji orientuota į kvalifikuoto audiovizualinio vertimo diskurso analitiko ir vertėjo, dirbančio tarpkultūrinėje aplinkoje su multimodaliais produktais, kompetencijų ugdymą ir gilinimą. Joje tolygiai išdėstyti audiovizualinio vertimo modų – subtitravimo /surtitravimo, dubliavimo, užklotinio vertimo, garsinio vaizdavimo – tyrimų moduliai. Programa organizuota taip, kad kiekvienai audiovizualinio vertimo modai būtų taikomos skirtingos analitinės prieigos, taip išskleidžiant platesnį audiovizualinio vertimo tyrimų spektrą, kas kartu užtikrina studentams studijuojamo turinio įvairovę visą studijų laiką.

Priėmimo sąlygos ir reikalavimai

Stoti į magistrantūros studijas gali asmenys, iki stojimo įgiję universitetinio bakalauro laipsnį arba asmenys, įgiję profesinio bakalauro (kolegijos) laipsnį ir baigę papildomąsias studijas Vilniaus universitete.

Stojant į pasirinktą magistrantūros studijų programą, visą susijusią informaciją galima rasti šioje Konkursinio balo sandaros lentelėje:

- pirmiausia, kurių studijų krypčių absolventai gali stoti į konkrečią magistrantūros programą;

- studijų dalykus, kuriuos stojantieji privalo būti išklausę. Jeigu kai kurie dalykai nėra išklausyti, tai galima padaryti sudarius laisvojo klausytojo sutartį su fakultetu, į kurio magistrantūros studijas pretenduojama;

- formulę, kaip bus skaičiuojamas konkursinis balas ir kokia jo sudėtis;

- pažymas, kurias būtina pristatyti stojant.

Studijų programos planas

Studijų programos tikslas – rengti aukštos kvalifikacijos specialistus, išmanančius vertimo studijų ir specializuoto vertimo teorijas bei metodologijas, gebančius kompetentingai taikyti vertimo teorijas ir metodus; įžvelgti, vertinti ir spręsti audiovizualiosios produkcijos vertimo ir lokalizavimo teorines ir praktines problemas sparčiai augančiose vertimo technologijų ir specializuoto vertimo industrijose.

Dalykai	Kreditai
1 rudens semestras
Privalomieji dalykai	30.0
Interlingvistinio subtitravimo ir surtitravimo tyrimai	5.0
Intralingvistinis subtitravimas	5.0
Polisemiotinio teksto analizė	5.0
Vertimo studijos	10.0
Vertimo technologijos	5.0
2 pavasario semestras
Privalomieji dalykai	25.0
Audiovizualinio vertimo mokslinis projektas	10.0
Lietuvių kalbos kodifikacija ir redagavimo praktikumas	5.0
Multimodaliniai užklotinio vertimo tyrimai	5.0
Programinės įrangos ir interneto svetainių lokalizavimas	5.0
Pasirenkamieji dalykai	5.0
Audiovizualinis vertimas iš prancūzų kalbos I/II d.	5.0
Audiovizualinis vertimas iš rusų kalbos I/II d.	5.0
Audiovizualinis vertimas iš švedų kalbos I/II d.	5.0
Audiovizualinis vertimas iš vokiečių kalbos I/II d.	5.0
3 rudens semestras
Privalomieji dalykai	25.0
Dubliavimas ir denotacijos sinonimika	5.0
Garsinio vaizdavimo strategijos ir tyrimai	5.0
Mokslo tiriamasis darbas	10.0
Scenarijų kūrimo teorija ir praktika	5.0
Pasirenkamieji dalykai	5.0
Audiovizualinis vertimas iš prancūzų kalbos II/II d.	5.0
Audiovizualinis vertimas iš rusų kalbos II/II d.	5.0
Audiovizualinis vertimas iš švedų kalbos II/II d.	5.0
Audiovizualinis vertimas iš vokiečių kalbos II/II d.	5.0
4 pavasario semestras
Privalomieji dalykai	30.0
Magistro baigiamasis darbas (kryptis: vertimas)	30.0

Numatomi studijų rezultatai (studijų programos siekiniai)

Studijų programos Audiovizualinis vertimas absolventas turi išsamių vertimo studijų žinių, geba analizuoti subtitruotus, surtitruotus, užklotiniu vertimu įgarsintus bei dubliuotus kūrinius, geba pritaikyti audiovizualinį tekstą klausos ir regos negalią turintiems žmonėms, sprendžia lingvistines ir kultūrines programinės įrangos ir kt. lokalizavimo problemas, efektyviai naudojasi elektroninėmis vertimo priemonėmis ir technologijomis, verčia audiovizualinę produkciją iš antrosios užsienio kalbos, kritiškai vertina ir redaguoja verstinius tekstus, kuria ir kita kalba perteikia multimodalinius tekstus, geba dirbti komandoje, savarankiškai organizuoti sudėtingą audiovizualinio vertimo veiklą, atlikti mokslinius tyrimus.

Tolimesnių studijų galimybės

Kodėl ši programa?

įrengtos specializuotos audiovizualinio vertimo laboratorijos;
mokomasi įvairių audiovizualinio vertimo modų: filmų subtitravimo / surtitravimo / užklotinio vertimo / dubliavimo / garsinio vaizdavimo;
mokomasi vaizdo žaidimų ir interneto svetainių lokalizavimo;
ugdomi medijų prieinamumo principai: kaip pritaikyti audiovizualinius kūrinius regėjimo ir klausos negalią turintiems žmonėms;
ugdomas gebėjimas kokybiškai versti audiovizualiuosius scenarijus, per jų kūrimo perspektyvą suvokiant šio diskurso specifiką, struktūrą ir problemas;
vykdomos gilinamosios audiovizualinio vertimo studijos: gilinamasi į minėtų audiovizualinio vertimo modų diskursus;
išplėtotas bendradarbiavimas su socialiniais partneriais ir taikomųjų produktų kūrimas per studijas ir praktiką (pvz., subtitruojami filmai, rengiami operų surtitrai, pritaikomi kūriniai klausos ir regos negalią turintiems žiūrovams, parodų lankytojams).

Karjera

filmo dialogų, skirtų dubliavimui arba užklotiniam įgarsinimui, vertėjais ir filmų dialogų kūrėjais televizijoje ar kino versle;
vaizdo žaidimų ir / ar programinės įrangos lokalizavimo specialistais;
laisvai samdomais audiovizualiųjų menų vertėjais;
vertėjais referentais žiniasklaidoje;
vertėjais raštu / žodžiu tarptautinėse ar užsienio įmonėse;
vertėjais raštu / žodžiu Europos Sąjungos institucijose;
vertimo tyrėjais ir kritikais.

Ligita Ragaisiene „Nors po bakalauro studijų abejojau, ar verta stoti mokytis toliau, labai apsidžiaugiau rudenį sugrįžusi į VU Kauno fakulteto kiemelius. Magistro studijos padėjo tvirčiau apsispręsti, ką noriu veikti gyvenime. Supratau, jog kur benueičiau, čia įgytos kalbų, literatūros ir vertimo žinios man pravers visada. Be to, profesionalių, kantrių ir lanksčių dėstytojų dėka, buvo visiškai nesunku suderinti studijas su laisvai samdomos vertėjos darbu. Ir nors baigiau jas visai neseniai, su didžiule nostalgija prisimenu šį savo gyvenimo laikotarpį.“

Laisvai samdoma audiovizualinių ir literatūrinių tekstų vertėja Ligita Ragaišienė

Saulė „Pasirinkau šią kryptį, nes jau nuo pradinių klasių mėgau anglų kalbą, o ir sekėsi ji gerai. Pamaniau, kad verta toliau tobulinti šį įgūdį, o audiovizualinio vertimo studijos puikiai tam tiko, nes be anglų kalbos dalykų jos apima ir dar vieną, mane itin dominančią sritį – kino mediją. Tad pasirinkau programą, kurioje gilinamasi ne tik į anglų filologiją ir vertimą, bet ir į audiovizualinių medijų subtilybes ir jų pritaikomumą. Magistrantūros studijos džiugino galimybe į audiovizualinio vertimo dalyką pažvelgti giliau. Jų metu suvokiau, kokią audiovizualinio vertimo kryptį noriu rinktis, o jų yra išties daug (turinio prieinamumas žmonėms su negalia, skirtingų vertimo būdų, t. y. subtitravimo, užklotinio vertimo ir dubliavimo ypatybės, literatūros ir kino santykis ir t. t.). Rinkausi VU Kauno fakultetą, nes norėjau tęstinumo. Atrodė prasminga, kad su bakalauro dalykų dėstytojais pasiektas įdirbis būtų panaudotas tikslingai. Būtent jie mane ir pastūmėjo tęsti studijas magistrantūroje.“

Programos absolventė, VU Kauno fakulteto doktorantė ir dėstytoja Indrė Višinskaitė